5/31まで延長決定！！！

連日温かいご支援、メッセージ本当にありがとうございます！当初短期間で支援金を集めて、Fumi Caffeに着手しようと考えてました。ここまで本当に感謝の限りでございます！

このウクライナ戦争も出口がまだ見えてません。支援の形は継続していきまた長期的な展望が必要なため、

５月３１日まで延長することに決めました。メディアでもウクライナ情勢が取り上げられる

機会が減ってます。現実に毎日無意味な戦争の犠牲になっておられる方がいます。皆様のご支援を賜りまたこの活動を拡散していただきます様お願いします。

はじめに

「ハルキウの市民の心とお腹満たす場所が必要です！！！」

「We need a place to fill the hearts and stomachs of the citizens of kharkiv .」

昨年から始まったロシアによるウクライナ侵攻によって、国土と国民は大きな損害を受けて今もなお恐怖と混乱の中たくましく生きている国民がいます。皆様の大きな支援のおかげで多くの避難民の方の命が救われています。誠にありがとうございます！戦争が一年を過ぎウクライナ支援活動も変化を遂げてきます！

The invasion of Ukraine by Russian troop that began last year has caused great damage to the land and people of Ukraine, and there are still people living in fear and confusion. Thanks to your great support, many displaced people’s lives are being saved. Thank you very much! As the war passes the one year mark, our relief efforts in Ukraine are going through changes!

支援が必要な理由

現在、食材の配布や生活用品の配布だけでは支援が行き届いてないことに気づきました。

この度土子文則とてんどう子ども食堂のコラボでハルキウ子ども食堂(ウクライナ名　無料FuMi Caffe)

を立ち上げるに至りました。無料です

ハルキウ子ども食堂(ウクライナ名　無料FuMi Caffe)がもたらす効果として

①現地の人々が寄り集う場所となる

　戦時下であれば尚一層人の繋がりや助け合いが求められます。情報交換の場所になります

②お腹満たす場所になる

　現在も満足な食生活にほど遠い状態です。温かいもの食べて心と体を癒す場所になります

③雇用を生み出す場所になる

　戦時下ですので仕事がなかなかありません。ここで働くこと(コック、ウェイターなど)によって新たな雇　　　

　用が生まれます

④現地経済を動かすことになる

　この子ども食堂が稼働することによって(例えば場所を借りることによって家主に家賃が入る、食材を提

　供するパン屋や、果物やなどにお金がはいる)という具合にお金が循環する形を新たに生みます。

Reasons for needing assistance

Currently, we have realized that support is not being provided through the distribution of foodstuffs and daily necessities alone.

We have decided to launch Kharkiv Children’s Cafeteria (Ukrainian name: free FuMi Caffe) in collaboration with Fuminori Tsuchiko and Tendo Children’s Cafeteria.

(Ukrainian name:  free FuMi Caffe), a collaboration between Fuminori Tsuchiko and Tendo Kodomo Children’s Cafeteria .

The Kharkiv Children’s Cafeteria (Ukrainian name: FuMi Caffe) has brought about the following benefits

(1)Become a place where local people can come together.

　In a time of war, there is an even greater need for people to connect and help each other. It will be a place 　to exchange information.

(2) A place where people can fill their stomachs

　Even today, we are far from having a satisfactory diet. It will be a place to eat warm food and heal the body 　and soul.

(3) A place to create jobs

　Since it is wartime, jobs are hard to come by. Working here (as a cook, waiter, etc.) will create new 　employment.　　　

　New jobs will be created by working here (cooks, waiters, etc.).

(4) It will help the local economy

　By operating this children’s cafeteria (for example, by renting the place, the landlord will receive rent, and 　the bakery, fruit vendor, etc. that provides foodstuffs will be able to produce food for the children.

　(For example, by renting the space, the landlord receives rent, and the bakery, fruit vendor, etc. receives 　money).

命がけで生きているウクライナの方に力を貸してください！！

Please help the Ukrainians who are risking their lives!!!!

支援の使い道

最後に 

支援者の皆様、パン一つ、牛乳500mlに500人を超える人々が列を成し、待っている”ハルキウの現実”を

支援者の皆様は、何を思い、何を考えますか

　　【無料FuMi Caffe】オープンが急務

パンと牛乳は1.200セットを購入しています。まだまだ足りません。

 

戦争の長期化は避けて通れない”ハルキウの今”

プロフィール　profile

土子文則   Tsuchiko Fuminori

75才、年金生活者です。 昨年、6 月からウクライナ、ハルキウの地下鉄駅避難民と寝食を共にして、サポートしています。 【無料FuMi Caffe】を オープンして地域住民をサポートします。

I am 75 years old and a pensioner. Since June last year, I have been supporting the evacuees at the metro station in kharkiv, Ukraine. I am supporting the local people by opening a free FuMi Caffe.  

https://www.facebook.com/profile.php?id=100076982934539

twitter フミさん@ウクライナ滞在中 ＠OR2v2

てんどう子ども食堂　上野進　  Tendo Children’s Cafeteria  Ueno Susumu 

てんどう子ども食堂のある場所は2017年11月火災で全焼しました。何もかも燃えて、路頭に迷いましたが地域の方そして多くの方の支えにより2019年11月に復興できました。感謝の思いを形にしたく、子ども食堂を開設し、現在フードパントリーも併設してます。活動場所は大阪府吹田市天道町です。

The location where Tendo Children’s Diner is located was destroyed by fire in November 2017. Everything burned down and we were left on the street, but with the support of the local community and many others, we were able to rebuild in November 2019. To express our gratitude, we opened a children’s cafeteria and now have a food pantry as well. We are located in Tendo-cho, Suita City, Osaka.

https://www.facebook.com/tendokodomo    Instagram : tendo_kodomo