いいお産
お産音頭のPVを完成させて全国のみなさんと踊りたい
佐治 愛（BFF@ちた半島）
みんなの応援コメント
FOR GOOD
プロジェクト実行者が支援金を全額受け取れるよう、支援者さまからのシステム利用料（220円＋決済手数料5%）により運営しています。
お産音頭の英訳ができました！
2024/9/28 17:00
【お産音頭の英訳が届きました🎁】
命あるもの すべてに共通していること
＝お父さんとの関わりがあって、お母さんから生まれた こと
大人も子どもも
男も女も
そして
日本人も外国人も
世界規模でお産にまつわる活動をなさっている
Rieko Kishi Fukuzawa さんが
お産音頭のPV を海外のお仲間に
シェアするためにさっそく 歌詞を英訳してくださいました。
ありがとうございます💖
お産音頭PVプロジェクト
9/30(月)23:59までクラウドファンディング実施中です。
《《お産さんさん音頭 English Ver.》》
Osan san sun Ondo
What is your favourite number?
My favourite number is three (*: 3="san"=birth ("san=産") in Japanese).
Three people together make a wise crowd.
Everyone is different.
☆
Let\'s take care of childbirth
Let\'s think about childbirth
What percentage of your life is it now?
Even 3 % is fine.
Let\'s start with 3%.
1, 2, 3
Is it enough to have a mother to give birth to a baby?
No, you must not forget the father.
It is because you have a family that you can do your best.
Is it enough to have a midwife to give birth to a baby?
No, you must not forget your neighbours.
We can all be happy together.
☆
Let\'s take care of childbirth
Let\'s think about childbirth
What percentage of your life is it now?
Even 3 % is fine.
Let\'s start with 3%.
1, 2, 3
Who gave birth to all the adults and children, men and women?
That\'s right, it was the mother.
And the sun(*: sun="san"=birth ("san=産") in Japanese), too, watching over all.
It would be wonderful if a mother could give birth while enjoying the
warmth of the sun\'s rays.
Let\'s take care of childbirth
Let\'s think about childbirth
What percentage of your life is it now?
Even 3 % is fine.
Let\'s start with 3%.
1, 2, 3
《dance words》
The big sun goes round and round, and the stork comes. It\'s warm, it\'s
happy, thank you.
【3="san"=birth ("san=産") in Japanese】
《Words for Dance》
It rains, a rainbow appears, and cranes and turtles celebrate.
Mt Fuji also says congratulations.
Take a step back, take two steps forward.
Let\'s make a big flower bloom.
リターンを選ぶ
