奈良の雅楽をムーンサーン寺院へ　平和と慰霊の奉納

8月15日ムーンサーン寺院での慰霊祭当日、10輪の白い花を花束にしてあなたに代わって献花致します。（花の種類はお任せくださいませ。責任をもって状態のよいものを花束にしてもらいます）献花頂いた方のお名前を表にし、寺院へお渡しさせて頂きます。

On August 15, the day of the memorial service at Moonsarn Temple, a bouquet of 10 white flowers will be offered on your behalf. (Please leave the choice of flower types to us. We will responsibly create a bouquet with flowers in good condition.) The names of those who make offerings will be listed on a sheet and presented to the temple.

8月15日ムーンサーン寺院での慰霊祭当日、奈良凛雅会が奉納している映像（説明・英語対応可能）、および式典ダイジェスト、現地で配布したフライヤーPDFを送信いたします。（発送無）

On August 15, the day of the memorial service at Moonsarn Temple, we will send the video offered by the Nara Rinka Association (explanations and English support available), as well as a digest of the ceremony and the flyer PDF distributed on-site. (No shipment)

慰霊祭及び舞楽雅楽配信（完全版）チェンマイ大学講義内容とダイジェスト（大学講義版）を送信。2026年のチェンマイ慰霊祭のすべてと、チェンマイ大学での講義内容（台本）、また慰霊祭では演奏できなかった越天楽などの奏楽と広々と勇壮に舞う【抜頭】を映像して配信します。（説明・英語対応可能）現地で配布したフライヤーPDFを送信いたします。（発送無）

Sending the full version of the memorial service and Bugaku/Gagaku performance broadcast, as well as the university lecture content and digest from Chiang Mai University (university lecture version). This includes everything from the 2026 Chiang Mai memorial service, the lecture content at Chiang Mai University (script), as well as performances such as Etenraku that could not be performed at the memorial service, and the grand and vigorous dancing of [Batto], all captured on video and broadcast. (Explanations and English support available) The PDF flyer distributed locally will also be sent. (No shipping)

提供内容：青い奉納時に着用した狩衣
詳細：雲龍紗生地
提供方法：帰国後発送、もしくは8月15日慰霊祭後（この場合はクリーニングなしになります）

チェンマイ・ムーンサーン寺院での雅楽奉納と舞楽実演を、プロのカメラマンが撮影・編集した高品質の全編映像としてお届けします。あなたのお名前で両手いっぱいの花束を奉納し、その様子を写真でご報告します。さらに、チェンマイ大学で行う「雅楽と宗教」「雅楽衣装と着物」講義と舞楽実演の映像、現地限定チラシPDFもセットにした特別なリターンです。

We will deliver a high-quality full-length video, filmed and edited by a professional photographer, of the Gagaku dedication and Bugaku performance at Wiang Muulsarn Temple in Chiang Mai. A bouquet of flowers will be offered in your name, and the scene will be reported with photographs. Additionally, this special package includes videos of the lectures 'Gagaku and Religion' and 'Gagaku Costumes and Kimono' and a Bugaku performance held at Chiang Mai University, as well as a locally exclusive flyer PDF.